Либерти-Сити: Город свободы

История слова "доллар"

Доллар и долой – однокоренные слова. На первый взгляд, это – невероятно: долой – исконное слово русского языка, доллар заимствовано из английского. Как же эти слова могут быть родственными? Ответ прост: оба восходят к общему индоевропейскому корню *dhel-, *dholo- с научно восстанавливаемым значением "свод; закругление"⁵, из которого развивается значение "углубление; впадина". Итак, доллар и долой – два яблочка, да от одной яблони.

Доллар – не исконно английское слово⁶, оно заимствовано из другого германского языка – немецкого. Из числа исконных слов английского языка к корню *dhel-, *dholo- относятся dale "дол"⁷ (имена мест – топонимы – нередко исходят на –dale, например: Clydesdale), den "берлога" (также в составе топонимов, например: Bearsden), dean "балка; глубокая и узкая долина", dell "лесистая долина; лощина".

Английскому dale "дол; долина" в немецком языке соответствует слово Tal (Thal) с тем же значением; ср. в составе фамилий: Розенталь, Блюменталь. Немецкое Tal (Thal) и английское dale – это, в сущности, одно и то же германское слово.

Дельфийский толос, Греция. Святилище Афины, IV в. до н. э.

Греческое толос (θόλος), английское доллар (dollar), русское подол – родственные слова.

В первой четверти XVI века (≈ 1519 год) в городе Иоахимсталь (Joachimsthal, буквально – "долина Иоахима"; ныне – город Яхимов, Чехия) графы Шлик начали чеканить серебряную монету. Монета стала называться по имени города Joachimsthaler (или Schlickenthaler, по фамилии графов) – что-то вроде "иоахимов долинник". В повседневной речи длинное название усекалось до простого Thaler, талер. Через посредство нижненемецких диалектов⁸ – в них название монеты имело вид daler – слово попало в английский язык.

Доллар – буквально долинник. К упомянутому индоевропейскому корню *dhel-, *dholo- в русском языке независимо⁹ восходят такие слова, как: дол, долина, долой (значение – от идеи низвержения, движения вниз), дольний, дόлу (‘потупить очи дόлу’), подол¹⁰. Оказывается-то: класть доллары в подол вполне закономерно!

Предполагают, что индоевропейский корень *dhel-, *dholo- представлен и в ряде слов древнегреческого языка. Θόλος "свод; круглое здание, ротонда"¹¹; θάλαμος "в глубине дома расположенный покой: спальня; кладовая"; θαλάμη "берлога, нора"; οφθαλμός "глаз" (из *οπσ-θαλμός, буквально "углубление взора, впадина зрения"). Многочисленные производные от последнего слова в различных европейских языках общеизвестны, например, офтальмия, офтальмолог в русском. Доллар – долинник, а глаз по-гречески – долина взора.

Монета испанского короля Карла II, 1694. Крупные европейские монеты, примерно равные по стоимости талеру, имели хождение в России XVII века как "ефимки". Если на них делалась русская надчеканка, они получали название "ефимки с признаком".

От слова θόλος "свод; круглое здание, ротонда" – термин истории архитектуры толос, или фолос. Так называются круглые здания ритуального назначения (обычно – храм или гробница), имевшие распространение в древней Греции и других местах древней Европы. Огромные микенские толосы датируются временем около 1400 г. до н. э. Какие благородные родственники нашлись у доллара!

Слава иоахимсталера дошла и до России. У нас это название тоже сократили, но не от начала слόва, а от его конца. Так появился русский ефимок. Ефимками называли европейские талеры, имевший хождение в России XVII века до появления серебряного рубля. Словá доллар и ефимок – это, по своему происхождению, две части одного сложного слова, Joachimsthaler.

Доллар Соединенных Штатов Америки, United States dollar (англ.) - денежная единица США. Одна из ведущих мировых валют наряду с евро, фунтом стерлингов и иеной. В 1 долларе 100 центов (cents). Цифровой код 840, буквенный код USD по стандарту ISO. Обычное обозначение: знак $ (в прошлом буква "S" перечеркивалась двумя вертикальными чертами), в англоязычных текстах предшествует сумме: $100, $2 и т.д. Так как этот знак используется для обозначения песо и долларов других государств, во избежание путаницы доллар США часто обозначают US$. Центы обозначаются ¢ или c.